-
1 балдахин над троном
General subject: daisУниверсальный русско-английский словарь > балдахин над троном
-
2 dais
n1) поміст, підвищення; платформа2) кафедра3) балдахін (над троном)4) розм. сидіння, лава5) зал. висока платформа* * *n1) поміст, підвищення; платформа, кафедра3) дiaл. сидіння, лавка4) зaл. висока платформа -
3 балдахин
(нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церк. алтарём; первоначально матерчатый, позднее каменный, деревянный, металлический; получил распространение в позднем европ. Средневековье, в стилях готики и барокко; балдахин - декоративный элемент в форме небольшого навеса над скульптурой в нише; в русском зодчестве известен с 11 в., см. киворий, сень в христ. искусстве балдахины помещали над алтарями, могилами, статуями как символы величия; в Римско-катол. традиции балдахин представлял собой навес, под которым в литургических процессиях проносили Святые Дары) baldachin, baldaquin, baldakin, balda(c)chino, canopy, ciborium; ( над некоторыми средневековыми надгробиями) basilicaпод балдахином, с балдахином прил. — baldachined
-
4 балдахин
балдахи́н<-а>м Baldachin m, Betthimmel m, Thronhimmel m* * *n1) gener. Himmeldach, Traghimmel, Himmelbügel, Himmel, Baldachin, Betthimmel (над кроватью), Thronhimmel (над троном)2) obs. Prachthimmel3) construct. Kanzeldach4) arch. Tabernakel -
5 cloth of estate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cloth of estate
-
6 dais
ˈdeɪɪs сущ. помост, возвышение, кафедра помост, возвышение;
платформа;
кафедра балдахин над троном (диалектизм) сиденье, лавка( железнодорожное) высокая платформа dais помост, возвышение (особ. в конце зала для трона, кафедры) -
7 dais
[ʹdeııs] n1. помост, возвышение; платформа; кафедра2. балдахин над троном3. диал. сиденье, лавка4. ж.-д. высокая платформа -
8 Thronhimmel
-
9 Thronhimmel
сущ.общ. балдахин (над троном) -
10 dais
n1) поміст, підвищення; платформа, кафедра3) дiaл. сидіння, лавка4) зaл. висока платформа -
11 Thronhimmel
m балдахин (над троном)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Thronhimmel
-
12 dais
nounпомост, возвышение (особ. в конце зала для трона, кафедры)* * *(n) балдахин над троном; возвышение; высокая платформа; кафедра; лавка; платформа; помост; сиденье* * *помост, возвышение, кафедра* * *[da·is || 'deɪɪs] n. помост, кафедра, возвышение* * ** * *помост -
13 cloth
[klɔθ]сущ.1) тканьgrey cloth — суровая ткань, суровьё
2) тряпка3) скатертьSupper was ready, and the cloth was spread. — Ужин был готов, и скатерть постелена.
Syn:4) ( cloths) сорта сукон, материй5) форменная, профессиональная одеждаI did not mean to abuse the cloth. — Я не хотел оскорбить честь мундира.
6) ( the cloth) разг. духовенство; духовное званиеSyn:7) театр. занавес -
14 cloth of estate
-
15 Thronhimmel
m <-s, -> балдахин (над троном)unter dem prächtigen Thrónhimmel géhen* — идти под роскошным балдахином
-
16 dais
1. n помост, возвышение; платформа; кафедра2. n балдахин над троном3. n диал. сиденье, лавка4. n ж. -д. высокая платформаСинонимический ряд:throne (noun) bench; cathedra; chair; throne -
17 гарзан
1. кн. коронатиара2. гарзан (корона древних персидских царей, подвешенная над троном) -
18 the power behind the throne
"власть за троном", невидимая власть [выражение основано на высказывании английского государственного деятеля У. Питта Старшего (W. Pitt, 1st Earl of Chatham, 1708-78); см. цитату]A long train of these practices has at length unwillingly convinced me that there is some thing behind the throne, greater than the King himself. (W. Pitt, ‘Speech in the House of Lords’, March 2, 1770, APT) — Многочисленные факты подобного рода наконец убедили меня против моей воли, что существует власть за троном, превышающая власть самого короля.
She stretched her arms above her head and danced to the music, slowly, voluptuously. Maybe she was really made for the days of great courtesans - the power behind the throne... (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part IV) — Подняв руки над головой, она танцевала в сладострастной истоме в такт музыке. Может, она действительно создана для того времени, когда великие куртизанки были невидимыми вершителями судеб государства.
In response to the anti-monopoly movement of the New period, Congress passed legislation which was supposed to disclose the real powers behind the corporate thrones... (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. V) — Правда, под давлением антимонополистического движения периода "Нового курса" Конгресс принял законы, разоблачающие истинные силы, стоящие за тронами корпораций...
Well, it happens that the power behind the throne in that paper, the man who really owns it, is George C. Belter. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 6) — Следует сказать, что Джордж К. Велтер - фактический владелец этого журнальчика и его невидимый миру вдохновитель.
Large English-Russian phrasebook > the power behind the throne
-
19 tester
['testə]1) Общая лексика: балдахин (над кроватью, алтарём и т. п.), балдахин над кроватью, лаборант, лицо, производящее испытание, покров, покрывало, прибор для испытания, щуп, тестон (старинная серебряная монета), тестоа (старинные серебряные монеты)2) Авиация: чемодан (контрольно-поверочной аппаратуры (тестер))3) Медицина: контрольноизмерительный прибор4) Разговорное выражение: монета в шесть пенсов5) Военный термин: контрольно-измерительная аппаратура6) Техника: зонд, испытательная машина, испытательный комплект, испытательный стенд, контрольно-измерительный прибор, осмотрщик, прибор для проверки (напр. полупроводниковых приборов), пробник, специалист по испытаниям, тестер, установка для испытаний, испытатель (прибор)7) Сельское хозяйство: лицо, производящее анализ8) Архитектура: сень, балдахин или полог (только свисающие с потолка или вывешенные на специальной конструкции, прикрепленной к стене над алтарем, троном, кроватью и т.п.)9) Горное дело: измеритель диаметра скважин, приспособление для испытаний10) Психология: лицо, проводящее тест, экспериментатор11) Телекоммуникации: пробное устройство12) Текстиль: динамометр13) Электроника: измеритель параметров, прибор для контроля14) Вычислительная техника: испытательное устройство, проверочное устройство, тестировщик15) Нефть: испытательная установка, опробователь пластов, устройство технического диагностирования, прибор для определения места течи (в обсадных трубах), испытательный прибор16) Картография: контрольный прибор18) Нефтегазовая техника пластоиспытатель19) Микроэлектроника: измеритель, измерительный прибор, установка для испытания20) Солнечная энергия: прибор для испытаний21) Полимеры: машина для испытания22) Автоматика: контрольно-обкатной станок23) Макаров: измерительный пульт, испытательный пульт, измеритель (для проверок, надзора), пробник (испытательное устройство), тестоа (старинная серебряная монета)24) Биллиард: технически сложный удар25) Электротехника: отвёртка-тестер (напряжения) -
20 ciborium
[sɪ'bɔːrɪəm]1) Церковный термин: дароносица3) Архитектура: балдахин, балдахин (крестовый свод на четырех тонких колонках по углам), сень (художественно оформленный навес, поднятый на колонках над престолом или троном)4) Христианство: сибориум (A cup-shaped vessel for Blessed Sacrament)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ступа Просветления — … Википедия
ДУРА-ЕВРОПОС — [греч. Ϫοῦρα Εὔρωπος], древний город на берегу р. Евфрат, у одной из главных дорог, связывавших Дамаск с Месопотамией; в наст. время городище близ дер. Эс Салихия (Вост. Сирия); музей под открытым небом. Совр. название условно и образовано из… … Православная энциклопедия
Палатинская капелла — О соимённой капелле в Ахене см. капелла Карла Великого Капелла Палатинская капелла Cappella Palatina … Википедия
Палатинская капелла (Палермо) — Капелла Палатинская капелла Cappella Palatina Главная апсида и триумфальная арка … Википедия
балдахин — а; м. [итал. baldacchino]. Нарядный матерчатый навес над троном, ложем, катафалком, алтарём и т.п. ◁ Балдахинный, ая, ое. * * * балдахин (нем. Baldachin), нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарём (первоначально… … Энциклопедический словарь
БАЛДАХИН — (итал. baldachino, от им. города Балдах, т. е. Багдад). Навес, драпировка, утверждаемые на столбах и применяемые преимущественно в виде украшения или в тех случаях, когда нужно подчеркнуть особую святость или почетность места. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
Хаммурапи — Не следует путать с Хаммурапи I. Хаммурапи … Википедия
Кохинур — Не следует путать с Koh i Noor производителем канцелярских принадлежностей. Кохинур в своём старом виде, до 1852 г. Иллюстрация из энциклопедии «Nordisk familjebok» … Википедия
Gothic II — У этого термина существуют и другие значения, см. Gothic. Gothic II Разработчик … Википедия
ГРАДАЦ — Церковь Благовещения Пресв. Богородицы. Ок. 1270 г. Церковь Благовещения Пресв. Богородицы. Ок. 1270 г.жен. мон рь в честь Благовещения Пресв. Богородицы Жичской епархии Сербской Православной Церкви (СПЦ). Находится в с. Горни Градац, на правом… … Православная энциклопедия
Коинур — Кохинур в своём старом виде, до 1852г. Иллюстрация из энциклопедии «Nordisk familjebok» Кохинур в новом виде, после 1852г. Иллюстрация из энциклопедии «Nordisk familjebok» Кохинур (перс. کوہ نور, урду کوہ … Википедия
